1 00:00:06,423 --> 00:00:09,635 Лари и преследването на нещастието едно Почти история на Съединените щати 2 00:00:28,403 --> 00:00:31,615 В нощта на 18 април 1775 г. 3 00:00:31,740 --> 00:00:35,661 Пол Ривър получи мисията да тръгне до Лексингтън, Масачузетс 4 00:00:35,786 --> 00:00:38,580 кажи това на английските войници паркиран в Бостън 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,292 те щяха да маршируват в селския район северозападно от града. 6 00:00:42,417 --> 00:00:43,710 Ревер наляво на кон 7 00:00:43,835 --> 00:00:46,838 и, след като се измъкна на косъм да бъде заловен в Чарлстаун, 8 00:00:46,964 --> 00:00:49,925 промени маршрута си и премина през Медфорд, 9 00:00:50,050 --> 00:00:52,719 предупреждавайки колонистите за предстоящата атака. 10 00:00:52,844 --> 00:00:56,473 „Англичаните идват. Англичаните идват!" 11 00:00:56,598 --> 00:01:00,561 Courageous Ride на Revere спаси много животи. 12 00:01:00,686 --> 00:01:03,438 И по случайност той съсипа други. 13 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 - Англичаните идват! - Бягайте! 14 00:01:05,732 --> 00:01:08,485 Англичаните идват! 15 00:01:08,610 --> 00:01:10,737 - Бог да ни е на помощ. - Англичаните идват! 16 00:01:10,862 --> 00:01:12,990 - Трябва да се махаме от тук. - Бягайте! 17 00:01:13,115 --> 00:01:14,324 Спасете живота си! 18 00:01:14,449 --> 00:01:17,369 мамка му! Англичаните. Англичаните идват! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,580 бързо! Англичаните идват! 20 00:01:19,705 --> 00:01:21,873 Господи! Елсбет! Елсбет! 21 00:01:21,999 --> 00:01:23,917 - Какво имаше? - Англичаните идват. 22 00:01:24,042 --> 00:01:25,460 - Англичаните идват. - Какво? 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,879 - Трябва да си опаковаме нещата и да тръгваме. - Накъде? 24 00:01:28,005 --> 00:01:30,799 - Не знам. - Да отидем при сестра ми в Ипсуич. 25 00:01:30,924 --> 00:01:31,925 - Сестра ти? - �. 26 00:01:32,050 --> 00:01:33,969 Не, тя е скромница. не можем. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,221 Преди всяко хранене, тя се моли 45 минути. 28 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Не знам защо си толкова благодарен. Половината от децата умряха. 29 00:01:39,016 --> 00:01:41,893 - Но останаха пет добри. - Добре, да отидем там. 30 00:01:42,019 --> 00:01:43,020 Вземи си нещата. 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,230 - Подреди всичко. - Да взема ли морковите? 32 00:01:45,355 --> 00:01:47,482 - Моркови, страхотно! - А яйцата? 33 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 Яйца на каруца? ти луд ли си 34 00:01:50,277 --> 00:01:51,987 Ще вземеш ли своята колекция от пера? 35 00:01:52,112 --> 00:01:53,697 Това не е проста колекция. 36 00:01:53,822 --> 00:01:56,950 Те пишат перца. Имам тази колекция от дете. 37 00:01:57,075 --> 00:02:00,662 Това беше с Джон Уинтроп когато умира от плеврит. 38 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 - Да вземем мама. - Няма да вземеш това. 39 00:02:02,789 --> 00:02:05,167 Това е нейният сватбен портрет. Тя беше на 25 години. 40 00:02:05,292 --> 00:02:08,378 - Тази жена беше чудовище. - Качи се в багажника си. 41 00:02:08,503 --> 00:02:10,255 - Не... - Ще взема мама. 42 00:02:10,380 --> 00:02:14,718 - Моля! Тя вече е мъртва! - Разкарайте тази проклета жена оттук! 43 00:02:14,843 --> 00:02:17,763 Моля, оставете го тук. Не ни трябва това във вагона. 44 00:02:17,888 --> 00:02:20,265 Знаете ли какво е най-досадно за теб? 45 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Сега ще говорим за масло. 46 00:02:22,601 --> 00:02:24,019 - Наистина ли? - Да, така е. 47 00:02:24,144 --> 00:02:26,563 Ти си най-лошият бъркалка за масло. 48 00:02:26,688 --> 00:02:28,732 не можех удари дори, за да се спасиш. 49 00:02:28,857 --> 00:02:30,484 как смееш 50 00:02:30,609 --> 00:02:33,779 Никой не бие масло по-добре от мен. Аз съм най-добрият. 51 00:02:33,904 --> 00:02:36,615 Почукайте по часовниковата стрелка и след това все още помпам. 52 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 по-бързо, по-бързо, биене, биене. 53 00:02:39,284 --> 00:02:42,329 Майка ми каза: „Омъжи се за него, но маслото му е горчиво." 54 00:02:42,454 --> 00:02:45,082 - Не е горчиво, по-добре е! - Горчивото не е по-добро. 55 00:02:45,207 --> 00:02:47,584 - Горчивото е по-добре! - Никой не харесва вашето масло! 56 00:02:47,709 --> 00:02:50,879 Докато сме на темата, твоят гълъб е ужасен. 57 00:02:51,004 --> 00:02:53,465 Моят гълъб? Всички обичат моя гълъб! 58 00:02:53,590 --> 00:02:55,967 Никой не харесва вашия гълъб. А ти знаеш ли 59 00:02:56,093 --> 00:02:58,011 Ето защо никой вече не идва тук. 60 00:02:58,136 --> 00:02:59,346 Не издържат. 61 00:02:59,471 --> 00:03:01,098 Трябваше да видя лицата им ядат. 62 00:03:01,223 --> 00:03:03,934 Гримаси. Разболяване. 63 00:03:04,059 --> 00:03:07,312 Знаете ли защо никой не идва тук? Защото си скучен. 64 00:03:07,437 --> 00:03:10,691 Затова не беше поканен за партито на Майкъл Фини. 65 00:03:10,816 --> 00:03:13,318 Той каза: „Той Говорете само за работа." 66 00:03:13,443 --> 00:03:16,571 Защото моята работа Много е интересно. 67 00:03:16,697 --> 00:03:18,240 - Правите бъчви. - да 68 00:03:18,365 --> 00:03:21,201 - Варелите са интересни. - Никой не намира бъчвите за интересни. 69 00:03:21,326 --> 00:03:24,371 Не ви се струва интересно защото не разбираш. 70 00:03:24,496 --> 00:03:26,331 Варелите са сложни за вас. 71 00:03:26,456 --> 00:03:28,208 - Не е лесно да се направи такъв. - Наистина ли? 72 00:03:28,333 --> 00:03:30,293 Толкова е трудно да се сглоби дъски в кръг? 73 00:03:30,419 --> 00:03:32,295 Намерете го лесно за поставяне дърво в кръг? 74 00:03:32,421 --> 00:03:36,133 - Много си тъп! - Лесно е да поставите дърво в кръг. 75 00:03:36,258 --> 00:03:37,843 Идва от дърво! 76 00:03:37,968 --> 00:03:39,428 Което вече е кръгло! 77 00:03:39,553 --> 00:03:42,139 Точно с размера на цевта! 78 00:03:43,557 --> 00:03:46,601 знаеш ли нещо Нямам време да споря. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 - Трябва да опаковаме нещата - �. 80 00:03:48,270 --> 00:03:51,857 - Ще взема парчета дърворезба. - Добра идея. 81 00:03:53,024 --> 00:03:55,902 - Чакай, какво е това? - Не е нищо. 82 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 - Ако не е нищо, защо не мога да го видя? - Ако беше нещо, щях да го покажа. 83 00:03:59,239 --> 00:04:00,824 Тъй като е нищо, защо искаш да видиш 84 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Няма значение, искам да видя. покажи ми! 85 00:04:09,958 --> 00:04:12,294 Защо имаш рисунки? на голи местни хора? 86 00:04:12,961 --> 00:04:17,048 вярно Това е много лесно за обяснение. 87 00:04:17,674 --> 00:04:22,095 Щях да отворя бизнес с масло и сложи образа й в гърнето. 88 00:04:22,220 --> 00:04:24,097 Не знаех, че е гола. 89 00:04:24,222 --> 00:04:27,726 Защо образът на коренна жена Машпи във вашето масло? 90 00:04:27,851 --> 00:04:31,146 Mashpees? Свети ирокез. Аз не съм дивак. 91 00:04:31,271 --> 00:04:32,856 Какво общо има с маслото? 92 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 - Беше грешка. Стана лошо! - Какво е това? 93 00:04:35,442 --> 00:04:36,526 съжалявам 94 00:04:36,651 --> 00:04:38,320 Англичаните не идват. 95 00:04:38,445 --> 00:04:40,280 - Няма да идват. - Какво? 96 00:04:40,405 --> 00:04:43,533 - Беше грешка. съжалявам - Какво говориш? 97 00:04:43,658 --> 00:04:44,701 Те не идват. 98 00:04:44,826 --> 00:04:48,038 - Отиват в Конкорд. - Какво беше това преди? 99 00:04:48,163 --> 00:04:50,582 Слизаш от хълма, викайки: 100 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 „Идват! Идват!“ 101 00:04:52,793 --> 00:04:55,670 - Така чух. - Кой каза, че идват? 102 00:04:55,796 --> 00:04:57,422 - Някои момчета. - СЗО? 103 00:04:58,048 --> 00:05:00,717 Някои хубави момчета. като, — Англичаните идват. 104 00:05:00,842 --> 00:05:02,886 „Да, и аз го чух. Исках да предупредя хората." 105 00:05:03,011 --> 00:05:06,640 Казах: „Хей, ще те уведомя. Искам участвайте по някакъв начин." 106 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 И те: „Добре, Пол, може да направи това." 107 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 Някои момчета казват че англичаните идват, 108 00:05:11,436 --> 00:05:14,064 и ти предлагаш да го разпространяваш? 109 00:05:14,189 --> 00:05:16,817 - Това ли беше? - Но те бяха наистина хубави момчета. 110 00:05:16,942 --> 00:05:20,153 Трябваше да извикаш: „Може би англичаните идват." 111 00:05:20,278 --> 00:05:21,279 Те идват. 112 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 Те просто не идват тук. 113 00:05:22,989 --> 00:05:25,075 - Ще им кажеш ли, че са сбъркали? - не 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,410 - Защо не? - Защото са готини. 115 00:05:27,536 --> 00:05:31,081 Няма да кажа: „Вие направихте грешка. Англичаните не отиват там." 116 00:05:31,206 --> 00:05:34,084 Те никога повече Те ще искат да излязат с мен. 117 00:05:34,751 --> 00:05:36,044 - Revere. - Какво? 118 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Имате ли представа за щетите? Какво направи в живота ми? 119 00:05:38,380 --> 00:05:40,465 Довърши ме. благодаря 120 00:05:40,590 --> 00:05:42,509 - Добра работа, Rever. - Съжалявам. 121 00:05:42,634 --> 00:05:45,053 Но аз не съм отговорен за живота си. 122 00:05:45,887 --> 00:05:48,348 Англичаните не идват! 123 00:05:48,473 --> 00:05:51,852 Съжалявам, момчета. Това беше моя грешка. 124 00:05:52,519 --> 00:05:55,272 Англичаните не идват! 125 00:06:00,819 --> 00:06:02,070 Забавна история. 126 00:06:03,738 --> 00:06:05,365 Забавна история. 127 00:06:05,490 --> 00:06:06,491 че... 128 00:06:07,367 --> 00:06:10,036 Този Revere е луд. 129 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 Човека е луд! 130 00:06:11,997 --> 00:06:16,042 Оказва се, че англичаните не идват. 131 00:06:16,167 --> 00:06:17,460 вярваш ли в това 132 00:06:17,586 --> 00:06:18,837 Те няма да дойдат! 133 00:06:18,962 --> 00:06:20,881 �, всичко това... 134 00:06:22,924 --> 00:06:26,219 Можем да разопаковаме 135 00:06:26,344 --> 00:06:30,265 и се върнете към нашите прекрасен живот и... 136 00:06:30,974 --> 00:06:34,269 Както и да е, какво има за вечеря? Надявам се да е гълъб. 137 00:06:34,270 --> 00:06:36,270 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com 138 00:06:47,032 --> 00:06:50,368 Тексаската революция беше бунт на американски колонисти 139 00:06:50,493 --> 00:06:52,162 срещу правителството на Мексико. 140 00:06:52,287 --> 00:06:57,208 На 23 февруари 1836 г. Дейви Крокет, Джеймс Боуи 141 00:06:57,334 --> 00:07:00,712 и малка гарнитура от 200 тексаски доброволци 142 00:07:00,837 --> 00:07:05,800 те бяха заобиколени от армия Мексикански от две до три хиляди войници 143 00:07:05,926 --> 00:07:07,510 под командване на генерал Санта Анна, 144 00:07:07,636 --> 00:07:10,931 което стана известно като битката при Ламо. 145 00:07:11,056 --> 00:07:13,475 Всички защитници бяха убити, 146 00:07:13,600 --> 00:07:18,063 и превъзхождаха десет към едно, имаха малък шанс за победа. 147 00:07:18,188 --> 00:07:19,439 Но освен това, 148 00:07:19,564 --> 00:07:24,611 може да е имало основателна причина различни за провала на �lamo. 149 00:07:33,495 --> 00:07:36,831 Първото нещо, което ще направим Тя е за укрепване на източната стена. 150 00:07:36,957 --> 00:07:39,542 Да, източната стена. Трябва да се подсили. 151 00:07:39,668 --> 00:07:42,337 Със сигурност. Полковникът Травис поиска всички амуниции 152 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 на главния площад. 153 00:07:44,714 --> 00:07:46,091 - Травис? - Знам. 154 00:07:46,216 --> 00:07:48,551 - Той си мисли, че е шефът. - Хората, които правят всичко. 155 00:07:48,677 --> 00:07:52,931 Стоят цял ден в стаята давайки заповеди, те не правят нищо. 156 00:07:53,056 --> 00:07:55,433 - Дори не знам какво правят там. - Ти правиш всичко! 157 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 - Вярно! - Може ли да попитам нещо? 158 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Тук няма тоалетна. Имате ли добри места? 159 00:08:00,271 --> 00:08:02,899 Имам го, но не ми харесва толкова много. 160 00:08:03,024 --> 00:08:06,611 Близо е до дърветата от пекан. Минавам покрай кактусите. 161 00:08:06,736 --> 00:08:09,322 - Като цяло това дърво. - Да, виждал съм го. 162 00:08:09,447 --> 00:08:11,324 - Имате ли място? - Имам. 163 00:08:11,449 --> 00:08:13,076 Къде е? 164 00:08:13,201 --> 00:08:15,537 Просто ми кажи повече или по-малко. 165 00:08:15,662 --> 00:08:18,331 Само едно ще кажа и не ме питай нищо друго. 166 00:08:18,456 --> 00:08:20,792 Това е от северната страна, някъде... 167 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 - Няма да го намериш. - На север от кактусовата пустиня? 168 00:08:24,254 --> 00:08:26,172 забрави го Ще кажа само едно нещо. 169 00:08:26,297 --> 00:08:28,425 Няма по-добро място. 170 00:08:28,550 --> 00:08:30,051 - Наистина ли? - Фантастично е. 171 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 Близо до разклона на реката? 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,514 - Тревата там е много по-мека. - Стига, свърши. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 Няма да дели вашето място за дефекация? 174 00:08:37,017 --> 00:08:38,977 - Дейви, знаеш колко много те харесвам. - Знам. 175 00:08:39,102 --> 00:08:41,062 Но никога няма да разберете къде е. 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Няма ли да ми кажеш къде е? 177 00:08:42,897 --> 00:08:45,984 Няма да ти кажа къде е мястото ми на дефекация. 178 00:08:46,109 --> 00:08:48,319 - Никога няма да разбереш! - Моля! 179 00:08:48,445 --> 00:08:54,075 Върша си бизнеса в шестия кръг на ада на Данте. 180 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 и аз... 181 00:08:56,786 --> 00:08:58,455 - Какво? - Мога ли да задам един въпрос? 182 00:08:58,580 --> 00:08:59,581 говори. 183 00:08:59,706 --> 00:09:03,585 Току що разбрах, че аз Никога не съм те виждал без тази шапка. 184 00:09:03,710 --> 00:09:06,004 това? Никога ли не си ме виждал без него? 185 00:09:06,129 --> 00:09:07,964 - Никога. - Харесвам. Съвпадение. 186 00:09:08,089 --> 00:09:10,050 Познавам те от осем, девет месеца? 187 00:09:10,175 --> 00:09:12,010 - да - Никога не си го свалял. 188 00:09:12,135 --> 00:09:14,095 - Вече го свалих, да. - Наистина ли? 189 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Може би никога не сте го виждали. Снимам през нощта. 190 00:09:16,473 --> 00:09:19,392 Никой не го видя. Вече говорих с някои хора. 191 00:09:19,517 --> 00:09:21,853 - Миеща мечка ли е? - Миеща мечка, разбира се. 192 00:09:21,978 --> 00:09:23,354 Това е отвратително животно. 193 00:09:23,480 --> 00:09:26,441 - Как си го набиваш в главата? - Ти мислиш, че е отвратително, аз мисля, че е умно. 194 00:09:26,566 --> 00:09:29,069 - Те ядат боклук. - Сделката с тази шапка 195 00:09:29,194 --> 00:09:31,613 Завършва визията ми. 196 00:09:31,738 --> 00:09:35,366 Дори в деня, когато плувахме, ти беше с него. 197 00:09:35,492 --> 00:09:38,703 - Не обичам да съм на слънце. - Въпросът е... 198 00:09:38,828 --> 00:09:42,082 - изглежда, че крие нещо. - Не го крия. 199 00:09:42,207 --> 00:09:43,416 - Наистина ли? - Нищо за криене. 200 00:09:43,541 --> 00:09:46,503 Мога ли да разкажа история? Срещнах една жена. 201 00:09:46,628 --> 00:09:49,589 Бях с шапка, причиних добро печат. на следващия ден, 202 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Отидох без шапката. 203 00:09:51,341 --> 00:09:52,884 Тя видя това... 204 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 и беше много разочарован. 205 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Какво се опитвам да кажа 206 00:09:56,888 --> 00:10:00,642 Мислеше, че съм я измамил носейки шапката. 207 00:10:00,767 --> 00:10:03,353 Не ми харесва твоето внушение. Аз съм отворена книга. 208 00:10:03,478 --> 00:10:05,730 - Какво има там долу? - Глава. 209 00:10:05,855 --> 00:10:07,524 - А над главата? - Коса. 210 00:10:07,649 --> 00:10:10,401 - Бих искал да видя. - Това е моят поглед. 211 00:10:10,527 --> 00:10:12,570 - Това тук, ресните... - Разбрах. 212 00:10:12,695 --> 00:10:15,490 Убих мечка на три години и така. 213 00:10:15,615 --> 00:10:18,368 Спрете с тази история за мечки три години. 214 00:10:18,493 --> 00:10:21,037 - Не е лъжа. - Не вярвам в това. 215 00:10:21,162 --> 00:10:22,831 - Убих... - Пощади ме. 216 00:10:22,956 --> 00:10:26,000 - Не вярвам в това. - Бях на три години и половина. Закръглих. 217 00:10:26,126 --> 00:10:27,961 - О, той го каза. - Убих мечка. 218 00:10:28,086 --> 00:10:30,672 - Трябва да е мъртъв досега. - Не бях. 219 00:10:30,797 --> 00:10:31,798 Умирах. 220 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 Не съм казал, че не е на милосърдието. 221 00:10:33,716 --> 00:10:35,385 Просто казах, че убих мечката. 222 00:10:35,510 --> 00:10:38,054 "Уби мечка" и не е плешив. 223 00:10:38,179 --> 00:10:40,974 Под тази шапка има коса. 224 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Така че покажи го, Дейви. 225 00:10:42,517 --> 00:10:44,394 - Искаш ли да видиш? - Искам. 226 00:10:44,519 --> 00:10:47,313 Готови. познат съм за моята скорост. 227 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 - Успокой се, Дейви. - Ще ти изтръгна червата 228 00:10:50,275 --> 00:10:52,777 и да направя следващия си шапка с теб. 229 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Успокой се, Дейви. 230 00:10:54,779 --> 00:10:56,114 Успокой се, Дейви. 231 00:10:56,990 --> 00:10:58,283 Ти не си плешив. 232 00:10:58,408 --> 00:10:59,576 Не е плешив. 233 00:11:04,289 --> 00:11:09,002 - Радвам се, че решихме това. - Мексиканската армия пристига. 234 00:11:09,127 --> 00:11:11,838 - Колко? - Най-малко две хиляди. Може и повече. 235 00:11:12,755 --> 00:11:13,840 Две хиляди? 236 00:11:13,965 --> 00:11:17,969 Тук сме около 200 тексасци. Десет към едно недостатък. 237 00:11:18,094 --> 00:11:22,807 Говорете с полковник Травис че ще се борим до последния човек. 238 00:11:22,932 --> 00:11:24,517 Да сър. 239 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 какво? какво каза 240 00:11:26,978 --> 00:11:29,647 Казах да тръгваме борете се до последния човек. 241 00:11:29,772 --> 00:11:32,400 Мислех, че ти каза това. Разумно ли е? 242 00:11:32,525 --> 00:11:35,153 Ние сме тук. Трябва да защитим аламо. 243 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Ако всички ще умрат, 244 00:11:37,989 --> 00:11:39,032 какъв е смисълът 245 00:11:39,157 --> 00:11:43,203 Защо не вдигнем знамето бяло и да се прибираме? 246 00:11:43,328 --> 00:11:45,788 - Ще ни видят като страхливци. - Какво от това? 247 00:11:45,914 --> 00:11:48,875 Трябва да умрем тук, с чест! 248 00:11:49,000 --> 00:11:52,253 излизам навън вдъхнови моите мъже. 249 00:11:57,800 --> 00:11:59,302 да тръгваме! Пригответе огън! 250 00:12:01,930 --> 00:12:03,389 съжалявам 251 00:12:07,143 --> 00:12:08,394 Видя ли? Той е плешив. 252 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Дори блести. 253 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 Не е шега. Той няма коса. 254 00:12:20,740 --> 00:12:21,908 какво е това 255 00:12:24,869 --> 00:12:26,996 Боже мой Крокет е плешив. 256 00:12:27,789 --> 00:12:29,958 Крокет е плешив! 257 00:12:30,083 --> 00:12:32,543 следователно никога не сваляше шапка. 258 00:12:32,669 --> 00:12:34,045 Той е много плешив. 259 00:12:36,923 --> 00:12:38,091 Не мога да атакувам. 260 00:12:38,633 --> 00:12:40,885 Дейви Крокет се бие като проклета гърмяща змия. 261 00:12:41,135 --> 00:12:43,221 Дори и с десет хиляди мъже, които можем да спечелим. 262 00:12:44,222 --> 00:12:45,515 незнам какво да правя 263 00:12:45,807 --> 00:12:47,976 генерале! чакай! 264 00:12:48,643 --> 00:12:50,645 сър! чакай! 265 00:12:51,271 --> 00:12:52,772 Хей, генерале! 266 00:12:53,523 --> 00:12:56,567 Генерал Санта Анна. сър! 267 00:12:57,485 --> 00:12:58,987 Успокой се, войнико. Какво беше? 268 00:13:00,738 --> 00:13:02,699 Генерале, той няма коса. 269 00:13:02,865 --> 00:13:05,118 - Кой няма коса? - Крокет. 270 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Той носи шапка козина от миеща мечка 271 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 защото е плешив! 272 00:13:10,039 --> 00:13:12,083 - Плешив? - Да! 273 00:13:12,834 --> 00:13:14,836 - Крокет плешив ли е? - Той е плешив! 274 00:13:15,461 --> 00:13:18,047 Мъж с коса Не следвай плешив мъж. 275 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 Никога. Без коса няма нищо. 276 00:13:20,341 --> 00:13:21,801 нищо Не е мъж! 277 00:13:21,926 --> 00:13:24,262 Плешив човек е смешен! 278 00:13:24,429 --> 00:13:26,514 Плешив мъж е клоун! 279 00:13:26,681 --> 00:13:27,890 Да, клоун! 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,768 Провал! така... 281 00:13:31,686 --> 00:13:33,730 да атакуваме аламо! 282 00:13:49,746 --> 00:13:52,832 Можете ли да повярвате, че е било едва през 1920 г. 283 00:13:52,957 --> 00:13:56,461 жените завладяха право на глас в САЩ? 284 00:13:56,586 --> 00:14:00,298 Одобрението на 19-та поправка беше резултат от десетилетия на борба 285 00:14:00,423 --> 00:14:02,842 от суфражисти като Сюзън Б. Антъни. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,512 През 1869 г. заедно с Елизабет Кейди, 287 00:14:06,637 --> 00:14:09,223 тя основа Асоциацията за избирателно право на жените, 288 00:14:09,349 --> 00:14:11,225 който се бори за правото жените да гласуват, 289 00:14:11,351 --> 00:14:14,270 � собственост и достъп егалитарно образование. 290 00:14:14,395 --> 00:14:18,024 Сюзън Б. Антъни изправена постоянни подигравки и мизогиния, 291 00:14:18,149 --> 00:14:22,070 но той никога не се колебаеше в предаността си към каузите за равни права. 292 00:14:22,195 --> 00:14:25,823 Приятел или враг, Сюзън Б. Антъни защити 293 00:14:25,948 --> 00:14:27,658 че всеки имаше място на масата, 294 00:14:27,784 --> 00:14:31,204 но тя предпочете да не сяда заедно с някои хора. 295 00:14:31,704 --> 00:14:35,917 Страхотно е всички вие да сте тук на нашата маса. 296 00:14:36,042 --> 00:14:38,920 Благодаря ви, че дойдохте. Това означава много за мен. 297 00:14:39,045 --> 00:14:42,131 - Сюзън, благодаря ти. - Благодаря ви за поканата. 298 00:14:42,256 --> 00:14:43,633 -Алфред. - Прекрасно е. 299 00:14:43,758 --> 00:14:45,885 - Благодаря ви, че ни приехте. - благодаря 300 00:14:46,010 --> 00:14:48,054 - Благодаря ти, лельо Сюзън. - Няма за какво. 301 00:14:48,179 --> 00:14:49,806 - Няма за какво. - Много мило. 302 00:14:54,394 --> 00:14:56,479 - Какво? - Благодарих ви, че бяхте там. 303 00:14:56,604 --> 00:14:59,565 - Трябва да го върнеш. - Това е интересен момент. 304 00:14:59,690 --> 00:15:03,361 Това е ненужно възмездие, ако се замислиш, 305 00:15:03,486 --> 00:15:05,988 защото не беше ти който ме покани. 306 00:15:06,114 --> 00:15:08,950 Беше красивата ти сестра, Едит, кого ухажвам. 307 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 - Това ли е думата? - да 308 00:15:10,910 --> 00:15:12,954 Тя беше тази, която ме покани. 309 00:15:13,079 --> 00:15:14,872 - Ето какво ще направя, Сузи. - Сюзън. 310 00:15:14,997 --> 00:15:16,416 Ще направя следното. 311 00:15:16,541 --> 00:15:18,584 Тъй като тя беше тази, която ме покани, 312 00:15:18,709 --> 00:15:21,212 Ще й го дам 90% благодаря. 313 00:15:21,337 --> 00:15:22,588 Проверете го. 314 00:15:22,713 --> 00:15:24,715 Благодаря ви много, че ме поканихте. 315 00:15:24,841 --> 00:15:27,677 - Няма за какво. - А за теб десет процента. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,430 - благодаря - О, колко прекрасно. 317 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 - Мислех, че е справедливо. - Добре пасва. 318 00:15:32,223 --> 00:15:34,809 - Да се ​​насладим на яденето. - благодаря 319 00:15:34,934 --> 00:15:38,312 Аспержи в салата отгледан е в градината на Едит. 320 00:15:38,438 --> 00:15:40,314 - Сестра ти? - Господи! 321 00:15:41,023 --> 00:15:42,108 Благодаря ти, Едит. 322 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 - Колко невероятно. - Добра е със зеленчуците. 323 00:15:45,319 --> 00:15:49,240 - Обичам да карам нещата да растат. - Ти наистина го правиш. 324 00:15:52,285 --> 00:15:53,953 Няма да ядеш, Лорънс. 325 00:15:54,078 --> 00:15:55,621 Някакви проблеми? 326 00:15:56,289 --> 00:15:58,291 не съм гладен Имах късен обяд. 327 00:15:58,416 --> 00:16:00,042 - Кога? - Четири. 328 00:16:00,168 --> 00:16:03,921 Защо отиде на обяд в четири, знаейки, че ще дойдеш на вечеря? 329 00:16:04,046 --> 00:16:06,382 Бях гладен, крехък съм. 330 00:16:06,507 --> 00:16:07,967 �, той беше гладен. 331 00:16:08,092 --> 00:16:11,304 Можех да хапна нещо, яде бисквитка или нещо подобно. 332 00:16:11,429 --> 00:16:13,347 - Сузи, това беше идеята. - Сюзън. 333 00:16:13,473 --> 00:16:16,267 Да, Сюзън, това беше идеята, но нямаше бисквитки. 334 00:16:16,392 --> 00:16:19,103 - Всеки има бисквитки вкъщи. - Имате ли бисквитки? 335 00:16:19,228 --> 00:16:21,606 - Естествено. - Обикновено го правя. 336 00:16:21,731 --> 00:16:24,400 Но нямаше. И това е основно в тези моменти. 337 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 - И така, направих сандвич. - Сандвич? 338 00:16:27,236 --> 00:16:29,030 С лук на скара... 339 00:16:29,155 --> 00:16:31,824 – Той обича лук на скара. - Нарязах го на четири части. 340 00:16:31,949 --> 00:16:34,619 Щях да изям само една четвърт, но станаха две, 341 00:16:34,744 --> 00:16:36,037 после три... 342 00:16:36,162 --> 00:16:38,122 - Минал съм през това. - Да, съжалявам. 343 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Изглежда, че е мъж малко самоконтрол. 344 00:16:41,125 --> 00:16:42,627 Ще кажа едно нещо. 345 00:16:42,752 --> 00:16:45,713 Всяка минута, която прекарвам близо до тази жена, без да я докосвате, 346 00:16:45,838 --> 00:16:48,174 Това е демонстрация на самоконтрола. 347 00:16:49,717 --> 00:16:51,511 Значи няма да ядеш нищо днес? 348 00:16:51,636 --> 00:16:54,305 - Явно не. - Тогава защо дойде? 349 00:16:54,430 --> 00:16:58,059 Първо, не си отивай съжалявам за моето присъствие. 350 00:16:58,184 --> 00:17:00,144 - Аз не добавям стойност? - Много. 351 00:17:00,269 --> 00:17:03,231 Иди виж. Не винаги виждаш личност като моята. 352 00:17:03,356 --> 00:17:06,817 - Това е вярно. - Имам какво да предложа повече от ядене. 353 00:17:06,943 --> 00:17:09,779 - Как е храната на всички? - Вкусно. 354 00:17:09,904 --> 00:17:11,239 - Да така е. - благодаря 355 00:17:11,364 --> 00:17:13,366 - Много добре. - Виж тази малка вилица. 356 00:17:13,908 --> 00:17:16,786 - Каква е идеята на това? - Това е вилица за салата. 357 00:17:16,911 --> 00:17:20,831 Защо трябва да е по-малък какво ще кажете за основното ястие? 358 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Защо ядем от чинии? Защо имаме ножове? 359 00:17:23,334 --> 00:17:25,795 Защо имаме чаши? Това е така. 360 00:17:25,920 --> 00:17:29,549 Някои неща съществуват по обичай и дори нямат много смисъл. 361 00:17:29,674 --> 00:17:33,844 Моят аргумент за избирателното право. Понякога нещата трябва да се променят. 362 00:17:33,970 --> 00:17:34,971 - да - Точно така. 363 00:17:35,096 --> 00:17:37,515 искаш ли да знаеш Какво ще кажете за тази теория? 364 00:17:37,640 --> 00:17:40,059 Трябва да ядем салата с голямата вилица, 365 00:17:40,184 --> 00:17:42,687 защото ще бъдем по-здрави. 366 00:17:42,812 --> 00:17:46,357 И малката вилица за чинията основно, така бихме яли по-малко. 367 00:17:46,482 --> 00:17:49,026 - Видяхте ли този обрат? - Иновация. 368 00:17:49,151 --> 00:17:50,695 Ти си толкова умен. 369 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 - Ярък. - А? 370 00:17:52,947 --> 00:17:54,574 Той е прав. 371 00:17:54,699 --> 00:17:57,451 Ако погледнете ножовете, те са еднакви по размер. 372 00:17:57,577 --> 00:17:58,578 Идентичен. 373 00:17:58,703 --> 00:18:02,498 да Кой друг би предложил смяна на вилиците? Никой. 374 00:18:02,623 --> 00:18:04,917 - Все едно вечеряш с учен. - Видяхте ли? 375 00:18:05,042 --> 00:18:06,961 Къде другаде отиват чуваш такива коментари? 376 00:18:07,086 --> 00:18:08,838 От тези две измами, не. 377 00:18:08,963 --> 00:18:10,923 Никога не бих се сетил за това. 378 00:18:11,048 --> 00:18:14,677 Тези господа, за които говориш Те са граждани за пример. 379 00:18:14,802 --> 00:18:18,598 Алфред е най-големият собственик на мелницата в западен Ню Йорк. 380 00:18:18,723 --> 00:18:22,143 При нас работят над 120 деца. 381 00:18:22,268 --> 00:18:23,728 Може ли да направим тост? 382 00:18:23,853 --> 00:18:25,354 - Тост, Едит? - да 383 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 А виното? 384 00:18:26,606 --> 00:18:28,357 - Препичахме се с вода. - Това вода ли е? 385 00:18:28,482 --> 00:18:32,069 - Не пия алкохол. - С виното хората се отпускат. 386 00:18:32,194 --> 00:18:33,988 Практикуваме умереност. 387 00:18:34,113 --> 00:18:37,533 - Вярваме в умереността... - Умереност. 388 00:18:37,658 --> 00:18:40,286 ... че алкохолът е вреден който трябва да бъде изкоренен. 389 00:18:40,411 --> 00:18:42,163 Ние живеем с цел. 390 00:18:42,288 --> 00:18:43,873 Можете да видите който се забавлява. 391 00:18:43,998 --> 00:18:47,543 Забавлявам се, да, сър. Наслаждавам се много. 392 00:18:47,668 --> 00:18:49,295 Не виждате ли колко несправедливо е това? 393 00:18:49,420 --> 00:18:52,465 Просто защото не обичаш да плуваш, никой вече не влиза във водата? 394 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 - Моята къща, моите правила. - Без портвайн след това? 395 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 - Дори портвайн, Хебърт. - Шери? 396 00:18:58,471 --> 00:18:59,764 Умереност. 397 00:18:59,889 --> 00:19:03,142 в тази къща, ние вярваме, че е зло. 398 00:19:03,267 --> 00:19:05,311 - Трябва да го видите във мелницата. - Това е проблем. 399 00:19:05,436 --> 00:19:07,647 - И децата пият. - И те плачат. 400 00:19:07,772 --> 00:19:10,483 Това е в полза на децата да пият, Лорънс? 401 00:19:10,608 --> 00:19:14,987 Толкова много мразя децата че не ме интересува какво правят. 402 00:19:15,112 --> 00:19:16,739 - Сюзън. - Да, скъпа моя? 403 00:19:16,864 --> 00:19:19,283 Дори не коментираме за новото изобретение 404 00:19:19,408 --> 00:19:22,453 който току-що инсталирахте, електричество. 405 00:19:22,578 --> 00:19:25,373 Тези лампи и полилеите са красиви! 406 00:19:25,498 --> 00:19:29,293 аз не знам Все още го харесвам този блясък на свещите. 407 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Аз съм по-скоро любител на себум и кола маска. 408 00:19:32,213 --> 00:19:34,924 - Вярвам в прогреса. - И е по-безопасно. 409 00:19:35,049 --> 00:19:37,593 - Освен восък и огън? - Със сигурност. 410 00:19:37,718 --> 00:19:39,345 - Как се казваш пак? - Хърбърт. 411 00:19:39,470 --> 00:19:40,471 Хърбърт, правилно. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,098 Бих искал да си спомня 413 00:19:42,223 --> 00:19:44,934 на дистанционния шанс да се срещнем отново, 414 00:19:45,059 --> 00:19:47,728 защото със сигурност няма да се планира. 415 00:19:49,897 --> 00:19:51,148 какво искаш да кажеш 416 00:19:51,273 --> 00:19:54,902 Това електричество е най-хубавото нещо, което се е случвало. 417 00:19:55,027 --> 00:19:57,071 ще го направя Кой е вашият електротехник? 418 00:19:59,198 --> 00:20:01,951 - Не си спомням. - Така ли? не помниш ли 419 00:20:04,286 --> 00:20:06,497 наистина ли Наистина ли не помниш? 420 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Едит, трябва да говоря с теб относно сосовете. 421 00:20:08,708 --> 00:20:11,210 - Хайде да отидем в кухнята. - Извинете ме. 422 00:20:12,586 --> 00:20:15,047 - Вижте тази жена. - Спрете. 423 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 - Виждали ли сте такава красота? - Чудесно. 424 00:20:18,134 --> 00:20:21,679 Трудно е да се повярва, че тези двама те идват от една и съща утроба. 425 00:20:21,804 --> 00:20:24,598 - Човек трябва да бъде осиновен. - Имам нужда от едно питие. 426 00:20:24,724 --> 00:20:26,517 - О, а? - Със сигурност. 427 00:20:28,477 --> 00:20:31,313 - Малко копеле! -Лорънс. 428 00:20:31,939 --> 00:20:34,942 Какво ти хрумна да доведе този идиот? 429 00:20:35,067 --> 00:20:37,278 много го харесвам Става тежко. 430 00:20:37,403 --> 00:20:39,572 Не, нещо не е наред с него. 431 00:20:39,697 --> 00:20:42,074 Той е умен. Това с вилицата беше брилянтно. 432 00:20:42,199 --> 00:20:45,619 Моля те, той е по-лош отколкото този цирков артист. 433 00:20:45,745 --> 00:20:48,664 Казах ти да изтриеш името на Карл, Гълтачът на мечове, от устата. 434 00:20:48,789 --> 00:20:51,584 - Да, отидох твърде далеч. - Лорънс беше прав. 435 00:20:51,709 --> 00:20:54,170 Поканих го. Той трябва Благодаря на мен, не на теб. 436 00:20:55,129 --> 00:20:57,757 добре, Ще се опитам да бъда възприемчив. 437 00:20:57,882 --> 00:21:00,676 ще се опитам да бъда толерантен, защото те обичам. 438 00:21:00,801 --> 00:21:02,928 - благодаря - Какво няма да направя за теб? 439 00:21:03,053 --> 00:21:07,433 - Новият ми любим гост. - Какво си мислиш, че правиш? 440 00:21:08,017 --> 00:21:10,728 - Това алкохол ли е? - Не, селитра е. 441 00:21:10,853 --> 00:21:12,229 Посолете малко хайвер. 442 00:21:12,354 --> 00:21:14,356 Помага за контрол сексуален апетит. 443 00:21:14,482 --> 00:21:17,193 Иначе горката тя. притеснявам се 444 00:21:19,153 --> 00:21:20,988 - Едит. - Съжалявам, Сюзън. 445 00:21:21,113 --> 00:21:22,531 Това е лошо влияние. 446 00:21:22,656 --> 00:21:24,700 Не всички перфектен като теб. 447 00:21:24,825 --> 00:21:27,453 Действа и при жени. Забелязахте ли атракцията тук? 448 00:21:27,578 --> 00:21:30,414 Да продължим. Нямам нужда от този образ. 449 00:21:30,539 --> 00:21:33,709 Сюзън, готова ли си срещата ви с Конгреса? 450 00:21:33,834 --> 00:21:35,169 много се вълнувам 451 00:21:35,795 --> 00:21:39,423 Изготвяме изменение които ще представим на Конгреса 452 00:21:39,548 --> 00:21:41,383 да се осигури правото на глас за жените. 453 00:21:43,260 --> 00:21:44,470 да да 454 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 чухте ли 455 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Слушаш ли? - да 456 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 - Беше добре. - Смешно. 457 00:21:50,226 --> 00:21:52,812 - И какво е забавното? - Не можеш да говориш сериозно. 458 00:21:52,937 --> 00:21:54,021 Ще бъде страхотно. 459 00:21:54,146 --> 00:21:57,650 - Прекарах живота си работейки върху това. - Това е тъжен ден. 460 00:21:57,775 --> 00:21:59,652 На пръв поглед е абсурдно. 461 00:21:59,777 --> 00:22:02,988 - Жените не могат да гласуват. - Защо не? 462 00:22:03,113 --> 00:22:05,699 Ние ви правим услуга не ви позволява да гласувате. 463 00:22:05,825 --> 00:22:09,119 Бяха мъже и жени създадени равни пред Бога. 464 00:22:09,245 --> 00:22:11,997 - да - Трябва да имаме равни права. 465 00:22:12,122 --> 00:22:13,457 - Да! - Какво става, Сузи? 466 00:22:13,582 --> 00:22:15,376 - Сюзън. - Какво има, Сюзън? 467 00:22:15,501 --> 00:22:17,253 Защо не можахме да гласуваме? 468 00:22:17,378 --> 00:22:18,963 Точно така, Лорънс, защо? 469 00:22:19,088 --> 00:22:20,798 Мисля, че имам идея. 470 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Хрумна ми идея. 471 00:22:22,258 --> 00:22:24,343 Аз ще предложа това във връзка с избирателното право на жените: 472 00:22:24,468 --> 00:22:28,222 Ако жената е привлекателна и способен да завладее мъж, 473 00:22:28,347 --> 00:22:30,224 Тя не трябва да гласува. 474 00:22:30,349 --> 00:22:32,893 Красива жена, като Едит, трябва да остане вкъщи, 475 00:22:33,018 --> 00:22:34,854 готвене и грижа за децата. 476 00:22:34,979 --> 00:22:35,980 Но другите, 477 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 това няма ни най-малко привлекателност за противоположния пол, 478 00:22:39,817 --> 00:22:42,987 охотници, сърдити, вещици, мои момичета... 479 00:22:43,112 --> 00:22:45,197 Тези жени можеха да гласуват. 480 00:22:45,322 --> 00:22:47,616 - Това е добра сделка. - Изглежда разумно. 481 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 - А кой би направил тази оценка? - Аз съм доброволец. 482 00:22:51,078 --> 00:22:53,289 - Защо ти? - Всеки мъж би го направил. 483 00:22:53,414 --> 00:22:55,875 - Всеки мъж с визия. - Например Едит. 484 00:22:56,584 --> 00:22:59,712 съжалявам скъпа но не можете да гласувате. 485 00:23:00,462 --> 00:23:03,132 - благодаря - Елинор, нито ти. 486 00:23:03,257 --> 00:23:06,093 - Марта, няма гласове за теб. - Твърде красиво. 487 00:23:06,218 --> 00:23:08,053 Клара, съжалявам. 488 00:23:08,178 --> 00:23:09,471 И ти, Сюзън. 489 00:23:11,181 --> 00:23:13,225 - Можете да гласувате. - Какво? защо 490 00:23:13,350 --> 00:23:16,228 Защото ти... знаеш. 491 00:23:16,353 --> 00:23:18,606 Благодаря ви за разрешението, но не ми трябва. 492 00:23:18,731 --> 00:23:21,108 Елизабет Кейди Стантън и аз ние изготвяме изменението 493 00:23:21,233 --> 00:23:26,196 и надявам се повечето мъже от Конгреса не мислят като вас. 494 00:23:26,322 --> 00:23:29,199 Забелязах, че минава много време с тази Елизабет. 495 00:23:29,325 --> 00:23:31,952 Ние сме много близки. Работим заедно от години. 496 00:23:32,077 --> 00:23:35,748 - Да, много са близки. - Тя ми помогна да напиша поправката. 497 00:23:35,873 --> 00:23:39,960 Може да се каже докато не са твърде близо. 498 00:23:40,794 --> 00:23:44,882 Започвам да си мисля, че може би Време е да си тръгваш. 499 00:23:45,007 --> 00:23:46,967 - Да гласуваме. - Да гласуваме. 500 00:23:47,092 --> 00:23:49,762 Кой си мислиш, че си време е Лорънс да тръгва? 501 00:23:49,887 --> 00:23:51,931 Не, само мъжете могат да гласуват. 502 00:23:52,056 --> 00:23:53,766 Едит, прости ми, 503 00:23:53,891 --> 00:23:57,603 но махни се от къщата ми, Лорънс! 504 00:23:57,728 --> 00:24:00,648 Ядеш преди да дойдеш, не обича вилици, 505 00:24:00,773 --> 00:24:04,652 не харесваш храната, пиеш, а сега не иска да гласуваме. 506 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 в тази къща, Жените имат право на глас! 507 00:24:07,488 --> 00:24:09,281 - Махай се! - Изгонваш ли ме? 508 00:24:09,406 --> 00:24:12,576 - Махай се оттук! - Страхотно. Тръгвам си, Сузи. 509 00:24:12,701 --> 00:24:14,203 Хайде, Едит! да вървим 510 00:24:14,328 --> 00:24:15,537 Съжалявам, Лорънс. 511 00:24:15,663 --> 00:24:16,789 Тя ми е сестра. 512 00:24:16,914 --> 00:24:18,248 Сега, излизай! 513 00:24:18,958 --> 00:24:19,959 добре е 514 00:24:22,044 --> 00:24:24,213 Може би сега можем да имаме хубава вечеря. 515 00:24:24,838 --> 00:24:26,799 И така... Ето го отново. 516 00:24:26,924 --> 00:24:29,134 И още нещо, Сюзън Б. Антъни. 517 00:24:29,259 --> 00:24:32,054 Не е нужно да ми казваш Какво означава "Б"? 518 00:24:32,179 --> 00:24:33,973 И върви да се чукаш с вилицата си. 519 00:24:34,098 --> 00:24:35,224 Майната ти! 520 00:24:35,349 --> 00:24:36,350 пола! 521 00:24:46,402 --> 00:24:49,363 На 20 юли 1969 г. Нийл Армстронг 522 00:24:49,488 --> 00:24:53,701 и стана Едуин "Бъз" Олдрин първите хора, стъпили на Луната. 523 00:24:53,826 --> 00:24:55,327 Армстронг беше първият, 524 00:24:55,452 --> 00:25:00,416 произнасяне на известните думи: „Една малка стъпка за човека, 525 00:25:00,541 --> 00:25:03,043 голям скок за човечеството." 526 00:25:03,794 --> 00:25:07,006 Това беше историческо постижение на човешка експлоатация, 527 00:25:07,131 --> 00:25:09,216 дори повече впечатляващо за разглеждане 528 00:25:09,341 --> 00:25:13,429 че са прекосили космоса на четири дни в малка метална капсула 529 00:25:13,554 --> 00:25:15,305 контролиран от компютър на НАСА, 530 00:25:15,431 --> 00:25:18,600 милион пъти по-малко мощен отколкото вашия смартфон. 531 00:25:19,435 --> 00:25:23,397 По време на пътуването Нийл и Бъз остана в постоянен контакт 532 00:25:23,522 --> 00:25:27,901 с контрол на мисията в Хюстън и нови записи, издадени наскоро 533 00:25:28,027 --> 00:25:31,071 покажете тяхното пътуване от нова гледна точка. 534 00:25:32,448 --> 00:25:35,367 Отношение сега на 21 хиляди фута. Всичко изглежда страхотно. 535 00:25:36,493 --> 00:25:39,830 Хюстън, Дайте ми алармата да показва 1202. 536 00:25:39,955 --> 00:25:43,292 Добре, изглежда добре, Нийл. Надморска височина сега е 21 000 фута. 537 00:25:43,417 --> 00:25:46,170 - За нас всичко е страхотно. - Разбрано. 538 00:25:47,087 --> 00:25:49,965 Какво даде като подарък за екипа? 539 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 какво? Подарък за отбора? 540 00:25:52,593 --> 00:25:54,595 - Като това? - Подарих стикове за голф. 541 00:25:54,720 --> 00:25:57,723 Направихте ли подарък на отбора? майтапиш ли се 542 00:25:57,848 --> 00:26:01,310 - Защо направи това? - Изпращат ни на Луната. 543 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - Нищо не съм давал. - Всичко е наред. 544 00:26:03,812 --> 00:26:09,318 Не, сигурно ме мислят евтино, неблагодарно, каквото и да е. 545 00:26:09,443 --> 00:26:12,946 - Те не мислят така. - Мисля, че е много странно 546 00:26:13,072 --> 00:26:14,782 ти си дал нещо, а аз не. 547 00:26:14,907 --> 00:26:16,241 Те ще коментират. 548 00:26:16,366 --> 00:26:19,203 Кога ще вечеряте в къщата на някого, изглежда с празни ръце? 549 00:26:19,328 --> 00:26:20,370 да 550 00:26:20,496 --> 00:26:22,456 - Това е лошо. - Защо? 551 00:26:22,581 --> 00:26:26,502 Ако трябва да спрете, за да купите нещо, дори не искам да ходя. 552 00:26:26,627 --> 00:26:29,421 - Дори не ме кани. - Нямах предвид нищо. 553 00:26:29,546 --> 00:26:30,881 Беше просто мил жест. 554 00:26:31,006 --> 00:26:33,801 Да, това е нещо за което никога не мисля. 555 00:26:33,926 --> 00:26:37,429 Имам нужда някой да ми каже за да повторя жеста. 556 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 - Никога не мисля за жестове. - Беше сувенир. 557 00:26:40,390 --> 00:26:42,392 Подарък за екипа. 558 00:26:43,519 --> 00:26:44,853 Надморска височина 4200. 559 00:26:44,978 --> 00:26:46,772 Разрешено за кацане. Размяна. 560 00:26:46,897 --> 00:26:48,857 Поддържане на спускане до 4000 фута. 561 00:26:48,982 --> 00:26:52,486 Няма да е зле да ме уведомите. Не разбирам защо не ме предупреди. 562 00:26:52,611 --> 00:26:55,239 - Дайте подарък, когато се върнете. - На връщане? 563 00:26:55,364 --> 00:26:57,574 �, вземете нещо от Луната. Донесете камък. 564 00:26:57,699 --> 00:26:58,700 - Камък? - да 565 00:26:58,826 --> 00:27:00,702 ти луд ли си Ще остана сам. 566 00:27:00,828 --> 00:27:02,746 Всички лунни камъни? 567 00:27:02,871 --> 00:27:05,290 Отивам да събера купчина камъни. 568 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 много. 569 00:27:06,542 --> 00:27:09,753 - Камъните ли ще ги гълташ? - Не, донесох чанта. 570 00:27:09,878 --> 00:27:12,506 Носехте ли торба за камъните? Не е много научно. 571 00:27:12,631 --> 00:27:15,592 Ще сложа камъните в торбата. Те са лунни камъни, идиот. 572 00:27:15,717 --> 00:27:17,219 Те дори не бяха анализирани. 573 00:27:17,344 --> 00:27:20,639 Можем да правим милиони с тези камъни. Това докосва. 574 00:27:20,764 --> 00:27:22,850 Можете да спечелите милиони изнасят лекции. 575 00:27:22,975 --> 00:27:26,770 Няма нужда да се връщате с камъни да разпространявате или продавате. 576 00:27:26,895 --> 00:27:30,482 - Няма да си отвориш устата. - Съжалявам. 577 00:27:30,607 --> 00:27:34,528 - Не исках да те дразня. - Винаги ме дразни. 578 00:27:34,653 --> 00:27:36,905 - Извинявам се. - Той забравя. 579 00:27:37,030 --> 00:27:38,031 може ли да спрем 580 00:27:38,157 --> 00:27:40,033 Да кацнем на луната. сериозно! 581 00:27:40,159 --> 00:27:42,536 - Да кацнем на Луната! - Да кацнем на Луната! 582 00:27:42,661 --> 00:27:44,454 Да кацнем на Луната! 583 00:27:44,580 --> 00:27:47,457 Разбрано. Спускане до 3000 фута. 584 00:27:47,583 --> 00:27:51,253 - Разбрано. Спускане до 3000 фута. - Добри радарни данни. 585 00:27:51,378 --> 00:27:54,464 Навлизане във фазата на подход. Всичко е наред. 586 00:27:54,965 --> 00:27:57,968 Всъщност мисля, че си помислих в много добро изречение 587 00:27:58,093 --> 00:28:01,597 когато стъпя на луната за първи път. 588 00:28:01,722 --> 00:28:03,140 какво? като това? 589 00:28:03,265 --> 00:28:05,225 Аз ще съм първият стъпвайки на луната. 590 00:28:05,350 --> 00:28:08,020 Трябва да кажа нещо дълбоко, нещо с тежест. 591 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 - И аз се сетих за нещо. - Кой каза, че ще си ти? 592 00:28:11,148 --> 00:28:12,983 - Те. - Кои са те? 593 00:28:14,067 --> 00:28:15,444 НАСА. Стартовият екип. 594 00:28:15,569 --> 00:28:17,821 Ще бъде първото стъпване на луната? 595 00:28:17,946 --> 00:28:20,365 - Никой не ми е казвал това. - Казаха ми. 596 00:28:20,490 --> 00:28:22,201 - Не ти ли казаха? - не 597 00:28:22,326 --> 00:28:24,286 Както и да е, какво мислите за това? 598 00:28:24,411 --> 00:28:27,331 „Една малка крачка за един човек, 599 00:28:27,456 --> 00:28:29,499 голям скок за човечеството." 600 00:28:29,625 --> 00:28:31,126 Колко ужасно. 601 00:28:31,251 --> 00:28:33,503 Уау, това е ужасно. Ужасно. 602 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 - Защо? - Толкова клише. 603 00:28:35,130 --> 00:28:37,466 Бих си помислил в нещо много по-добро 604 00:28:37,591 --> 00:28:40,135 отколкото това скучно малка стъпка. 605 00:28:40,260 --> 00:28:42,346 Бихте ли се справили по-добре? какво предлагаш 606 00:28:42,471 --> 00:28:46,516 - Би било по-добре да спим. - Кажете нещо, ако това не работи. 607 00:28:48,143 --> 00:28:53,398 „Заведи ме на луната и ми позволи играй сред звездите." 608 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 - Точно като музиката. - Каква песен? 609 00:28:56,902 --> 00:28:59,613 - Песента "Fly me to the moon". - "Да ме лети до луната?" 610 00:28:59,738 --> 00:29:01,031 - Синатра. - Никога не съм чувал. 611 00:29:01,156 --> 00:29:04,409 Никога не съм чувал музиката, но цитирахте ли текста перфектно? 612 00:29:04,534 --> 00:29:06,787 Защо не скочиш на луната пее "Summer Wind?" 613 00:29:07,829 --> 00:29:09,957 „Заведи ме на луната и ме остави... 614 00:29:10,082 --> 00:29:13,293 „И нека да видя как е пролетта на Юпитер и Марс." 615 00:29:13,418 --> 00:29:16,672 о да Ти... По дяволите, прав си Има музика. 616 00:29:16,797 --> 00:29:18,382 Когато кацнете, можете да кажете: 617 00:29:18,507 --> 00:29:21,218 „Ако успея да стигна до тук, Мога да стигна навсякъде." 618 00:29:21,343 --> 00:29:24,346 Добре, какво ще кажете за това? Вдигам камък, 619 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Преструвам се, че ям и правя: 620 00:29:27,015 --> 00:29:29,226 - "Гауда". - Гауда? 621 00:29:29,351 --> 00:29:31,019 �, Гауда, сиренето. 622 00:29:31,144 --> 00:29:34,606 - Разбрах. - Смешно е. Нямате чувство за хумор. 623 00:29:34,731 --> 00:29:36,733 Това си е твой проблем. Няма чувство за хумор. 624 00:29:36,858 --> 00:29:38,944 Мога да разкажа няколко шеги, никога не разбираш. 625 00:29:39,069 --> 00:29:41,321 - Какво? - Трябваше да ме изберат. 626 00:29:41,446 --> 00:29:44,950 - Аз съм креативна. - Дотолкова, че плагиатства Синатра. 627 00:29:45,075 --> 00:29:47,703 - В училище съм правил много пиеси. - Правилно. 628 00:29:47,828 --> 00:29:50,372 Играх Роберто Браунинг в The Barretts on Wimpole Street. 629 00:29:50,497 --> 00:29:51,581 Бях фантастичен. 630 00:29:51,707 --> 00:29:56,044 Само защото той играе тази пиеса в гимназията, не означава, че е творчески. 631 00:29:56,169 --> 00:29:58,547 След това се появи в училищния вестник: 632 00:29:58,672 --> 00:30:01,925 „Бъз Олдрин е Роберто Браунинг“. С "�" с главни букви. 633 00:30:02,050 --> 00:30:05,137 Спомняте ли си някакви реплики? Можете да разберете кога стъпите на Луната. 634 00:30:05,262 --> 00:30:07,472 Вие сте упълномощени да слезете. 635 00:30:08,098 --> 00:30:09,725 разбрах. Подготовка за кацане. 636 00:30:09,850 --> 00:30:12,144 Всичко е наред за кацане. 637 00:30:12,269 --> 00:30:13,729 копеле. 638 00:30:13,854 --> 00:30:16,481 Сега знам защото той даде подаръците. 639 00:30:16,606 --> 00:30:19,192 Исках да бъда първият стъпил на Луната. 640 00:30:19,318 --> 00:30:21,361 - Какво? - Подкупи кацането на Луната. 641 00:30:21,486 --> 00:30:23,405 Подарих защото е нещо нормално. 642 00:30:23,530 --> 00:30:26,450 Кой дава подаръка за целия екип? никой! 643 00:30:26,575 --> 00:30:28,327 Никой никога не е бил изпратен на луната! 644 00:30:28,452 --> 00:30:30,871 Господи, ти си отчаян. Фалшификатор. 645 00:30:30,996 --> 00:30:32,080 - Аз? - да 646 00:30:32,205 --> 00:30:34,041 Едуин. Вашето име е "Бъз". 647 00:30:34,166 --> 00:30:37,085 Само защото изглежда страхотно? � Едуин Олдрин. 648 00:30:37,210 --> 00:30:40,756 Аз също бих променил, защото "в" и в двете имена изглежда странно. 649 00:30:40,881 --> 00:30:42,632 - Съжалявам. - Ти си даде името 650 00:30:42,758 --> 00:30:45,010 - на десетгодишно момче. - да 651 00:30:45,135 --> 00:30:48,221 ще кажа нещо Когато бях на пет години, 652 00:30:48,347 --> 00:30:51,350 вместо да звъни на вратата от моите приятели, застанах на вратата: 653 00:30:51,475 --> 00:30:54,686 „Бъз, бъз, buzz" и псевдонимът остана. 654 00:30:54,811 --> 00:30:57,564 Всички майки го харесаха. „Бъз пристигна.“ 655 00:30:57,689 --> 00:31:00,233 - Това не е вярно. - Мислиш, че си измислям? 656 00:31:00,359 --> 00:31:02,486 - Ти си лъжец. - Лъжец? 657 00:31:02,611 --> 00:31:06,615 Да, четири пъти каза, че е правил секс с дъщерята на Роки Марчиано. 658 00:31:06,740 --> 00:31:09,117 Всъщност правих секс. Беше фантастично. 659 00:31:09,242 --> 00:31:14,081 Роки Марчиано не би позволил на никого — извика Бъз да се доближи до дъщеря си. 660 00:31:14,206 --> 00:31:17,125 Роки Марчиано ме срещна и ме хареса. 661 00:31:17,250 --> 00:31:20,587 Не ми казвай той той не ми позволи да правя секс с Люси. 662 00:31:20,712 --> 00:31:23,131 Защо си тръгна и Люси също. 663 00:31:23,256 --> 00:31:26,385 Той те остави да правиш секс с дъщеря си? Това е странно. 664 00:31:26,510 --> 00:31:30,013 Каква странна сделка с Роки Марчиано? 665 00:31:30,138 --> 00:31:31,932 Гид, как си там горе? 666 00:31:32,057 --> 00:31:37,104 - Спускаме се, 700 фута. - оторизиран водач за кацане. 667 00:31:37,229 --> 00:31:38,313 И има още. 668 00:31:38,438 --> 00:31:41,441 Не мога да повярвам какво каза НАСА върху които бихте стъпили първи. 669 00:31:41,566 --> 00:31:44,403 - Да, той го направи. - Той не го каза. 670 00:31:44,528 --> 00:31:48,115 - Ти си лъжец. - Ти си лъжец. 671 00:31:48,240 --> 00:31:49,574 - Лъжец! - Лъжец! 672 00:31:52,160 --> 00:31:53,954 Контакт. Добре, орел. 673 00:31:54,079 --> 00:31:56,873 База за спокойствие тук. Орелът кацна. 674 00:31:56,998 --> 00:31:58,500 Орелът кацна. 675 00:31:58,625 --> 00:32:00,544 - Орелът кацна. -Орелът... 676 00:32:01,336 --> 00:32:03,505 - Орелът кацна. - Кацнахме. 677 00:32:03,630 --> 00:32:05,006 �, кацаме. 678 00:32:05,966 --> 00:32:08,510 Добре, двигателят е изключен. Всичко е наред. 679 00:32:09,094 --> 00:32:10,303 Можете да си тръгнете. 680 00:32:10,429 --> 00:32:11,430 Можете да си тръгнете. 681 00:32:16,601 --> 00:32:18,979 Дейността extravehicular върви добре. 682 00:32:19,104 --> 00:32:22,691 Спри! Съсипва се кацането на луната. Ние сме по телевизията. 683 00:32:22,816 --> 00:32:24,484 лъжец! 684 00:32:24,609 --> 00:32:25,652 Върни се вътре! 685 00:32:26,194 --> 00:32:28,864 Една малка стъпка за един мъж, 686 00:32:28,989 --> 00:32:31,533 голям скок за човечеството. 687 00:32:32,742 --> 00:32:37,581 Върни се тук! Кучи сине! 688 00:32:39,666 --> 00:32:42,335 - Ти съсипваш всичко, Едуин. - � Бъз! 689 00:32:45,172 --> 00:32:47,215 - Целувач на задника! - Ти скъперник. 690 00:32:47,340 --> 00:32:49,593 - Дадох подарък на отбора. - Мразят те. 691 00:32:49,718 --> 00:32:52,804 - Затова първо не те искаха. - Целувач на задника! 692 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Слез от върха! 693 00:32:57,893 --> 00:33:00,228 - Очилата ми. - Мразя те!